Living Scripture: Does Jeremiah 17.9 Really Say Your Heart Is Wicked?

By: Nathan Steel

 

Read First: Jeremiah 17.5-10; Psalm 139.23-24; Hosea 6.6

 

Have you ever said something to someone and immediately wondered, Where in the world did that come from? My friends can attest that I’ve done this more times than I’d like to admit. But here’s the uncomfortable part: sometimes we genuinely don’t know why we said that hurtful thing.

 

We can recognize our hurtful behavior without fully understanding the beliefs, emotions, or motivations behind it. And I think this helps us understand one of the most frequently misrepresented passages in Scripture.

 

THE VERSE WE THINK WE KNOW

 

Most of us have heard Jeremiah 17.9 quoted something like this: “The heart is deceitful above all things, and desperately wicked; who can know it?”

 

This verse is often cherry-picked to support the belief that every human being possesses an inherently sinful nature.

 

But what if that’s not what Jeremiah intended to communicate?

 

Our familiar English translations generally follow the traditional Hebrew text, known as the Masoretic Text (MT), whose consonantal tradition existed before Jesus but whose vowel markings and pronunciation system were standardized centuries later. However, the Septuagint (LXX), an ancient Greek translation of the Hebrew Scriptures, preserves readings that sometimes differ from the MT and may reflect earlier Hebrew textual traditions. You can read my full discussion on this topic by clicking here.

 

Consider these translations of Jeremiah 17.9:

  • St. Athanasius Academy Septuagint (Orthodox Study Bible): “The heart is deep beyond all things, and it is the man. Even so, who can know him?”
  • Lexham Septuagint: “The heart is deeper than all things; a person is also. And who will understand him?”
  • Brenton LXX: “The heart is deep beyond all things, and it is the man, and who can know him?”

 

Notice the difference. Rather than declaring the heart inherently deceitful, the LXX describes its extraordinary depth and complexity, then asks who can truly understand the human heart.

 

I’m convinced that this reading preserves an earlier form of the Hebrew text and better reflects Jeremiah’s intended argument. The surrounding verses help explain why.

 

WHAT IS JEREMIAH ACTUALLY SAYING?

 

Read Jeremiah 17.5–10 as one continuous argument. First, Jeremiah describes someone who places their trust in human strength and turns their heart away from God. Their life is compared to a shrub struggling in a barren wilderness (vv. 5–6). Then he contrasts that person with someone who trusts in God. Their life resembles a tree planted beside water, remaining fruitful even through drought (vv. 7–8). These are two different responses to God, producing two different kinds of fruit.

 

Then comes verse 9.

 

According to the LXX, the human heart is extraordinarily deep and complex. Who can truly understand everything happening within a person?

 

Verse 10 provides the answer: only God can!

 

God searches the heart, examines the complexity within us, and evaluates our ways and the fruit of our choices.

 

Notice the progression: where we place our trust influences our choices, our choices produce fruit, and God understands the deeper motivations behind it all. This is why I believe the LXX preserves the more coherent reading of Jeremiah’s argument.

 

I don’t believe the author of Jeremiah 17.9 ever intended it to teach that the human heart is inherently wicked. That interpretation seems incongruent with the argument unfolding throughout the surrounding passage.

 

GOD KNOWS WHAT WE DON’T

 

This understanding isn’t isolated to Jeremiah. In Psalm 139.23–24, David invites God to search his heart, examine his thoughts, and reveal anything within him that might lead him away from God’s ways.

 

Elsewhere, God expresses His desire for steadfast love and intimate, relational knowledge of Him over religious sacrifice (Hosea 6.6), and for a broken and contrite heart over mere outward offerings (Psalm 51.16–17).

 

Scripture repeatedly reveals that God doesn’t judge our outward behaviors arbitrarily — He understands the beliefs, desires, fears, and motivations behind them and invites us to seek His perspective on what’s happening within us. Because as I’ve discovered through my own foolish words, I don’t always understand my own motivations.

 

AN INVITATION TO LOOK DEEPER

 

I don’t think Jeremiah 17.9 is meant to be used as a proof text that every human being possesses an inherently sinful nature, especially when an ancient textual tradition preserves such a different reading and the surrounding passage is consistently concerned with what we trust, the choices we make, and God’s thorough knowledge of the human heart.

 

Rather than assuming we are intrinsically sinful, perhaps Jeremiah is inviting us to recognize that we are extraordinarily complex, and that the motivations behind our decisions can sometimes be confusing even to ourselves. That’s why we need to depend upon the Holy Spirit’s leading and guidance, moment-by-moment. And rather than merely trying to control our behavior, maybe we should invite Him to reveal and deal with the beliefs and motivations behind our choices. After all, we can’t intentionally address what we don’t know.

 

Maybe Jeremiah is encouraging us to seek God’s clarity and direction while intentionally taking responsibility for our confusing and sometimes destructive behaviors, rather than allowing shame to drive us toward justifying them, minimizing their significance, or ignoring them altogether.

Enjoying the blog?
CLICK TO SUBSCRIBE